Standard-model-like string theories from covariant lattices