Electron propagation from a photo-excited surface: implications for time-resolved photoemission