Estimation of the rate and effects of deleterious genomic mutations in finite populations with linkage disequilibrium