Efficient fluctuation-exchange approach to low-temperature spin fluctuations and superconductivity: From the Hubbard model to NaxCoO2·yH2O