Iatrogenic endometriosis following apical pelvic organ prolapse surgery: a case report