The two-dimensional XY model at the transition temperature : a high-precision Monte Carlo study