Beyond Ultra-Diffuse Galaxies I: Mass-Size Outliers Among the Satellites of Milky Way Analogs