Charge symmetry breaking in A = 4 hypernuclei