The photometric evolution of dissolving star clusters: II. Realistic models. Colours and M/L ratios