Dark sectors with dynamical coupling