Fluctuation and modulation transport studies in the Advanced Toroidal Facility (ATF) torsatron