Projection effects in galaxy cluster samples: insights from X-ray redshifts