A pipeline for producing a scientifically accurate visualisation of the Milky Way