Conservation risks and portfolio effects in mixed‐stock fisheries