Nonequilibrium Quantum Phase Transition in a Hybrid Atom-Optomechanical System.