Many-body structure of quantum vortices in thin 4He films