Privacy-Preserving Probabilistic Voltage Forecasting in Local Energy Communities