New light on Galactic post-asymptotic giant branch stars - I. First distance catalogue