Improved algorithms for generalized finite element simulations of three‐dimensional hydraulic fracture propagation