Factors influencing quality of life of people living with HIV in Estonia: a cross-sectional survey