0 40 20 26 v 2 2 5 M ay 2 00 4 Strangeness dynamics and transverse pressure in relativistic nucleus-nucleus collisions