A categorification of the Burau representation at prime roots of unity