A Quantitative Test of Population Genetics Using Spatiogenetic Patterns in Bacterial Colonies