The MRG Domain Mediates the Functional Integration of MSL3 into the Dosage Compensation Complex