Population-tailored mock genome enables genomic studies in species without a reference genome