Negative-mass exciton polaritons induced by dissipative light-matter coupling in an atomically thin semiconductor