Picosecond polarization spectroscopy as a probe of intramolecular dynamics: rovibronic relaxation in the S1 state of trans-stilbene