Citrullination and the protein code: crosstalk between post-translational modifications in cancer