Strain and order-parameter coupling in Ni-Mn-Ga Heusler alloys from resonant ultrasound spectroscopy