Functional traits determine tree growth and ecosystem productivity of a tropical montane forest: Insights from a long‐term nutrient manipulation experiment