Effects of mechanical and bacterial stressors on cytokine and growth-factor expression in periodontal ligament cells