Link between magnetic field-induced quantum criticality and phase formation in U(Ru1-xRhx)2Si2