Posterior interosseous nerve palsy caused by synovial osteochondromatosis of the elbow analyzed by three-dimensional reconstruction: a case report