Fluid flow and sperm guidance: a simulation study of hydrodynamic sperm rheotaxis