Quantifying microscale drivers for fatigue failure via coupled synchrotron X-ray characterization and simulations