Cavity Quantum Optomechanical Nonlinearities and Position Measurement beyond the Breakdown of the Linearized Approximation.