Multi-frequency ESR in the S = 5/2 triangular-lattice antiferromagnet CuFe1−xGaxO2