Experimental quantum natural gradient optimization in photonics