Derivation of Markovian master equations for spatially correlated decoherence