Spin equilibrium in strongly-magnetized accreting stars