Effect of a transverse magnetic field on the plume emission in laser-produced plasma: An atomic analysis