A new calculation of semi-exclusive axion-like particle production at the LHC