Cardiorespiratory collapse at high temperature in swimming adult sockeye salmon