The British hypothesis revisited