Submitted to The Astrophysical Journal Evidence for a Molecular Cloud Origin for Gamma-Ray Bursts: Implications for the Nature of Star Formation in the Universe