Reference frames in spatial communication for navigation and sports: an empirical study in ultimate frisbee players