Pathology Dynamics at BioLaySumm: the trade-off between Readability, Relevance, and Factuality in Lay Summarization