The structure of primary instability modes in the steady wake and separation bubble of a square cylinder