Surface- and volume-related excitation of Eu-doped nanocrystalline GaN powders