KK-duality for self-similar groupoid actions on graphs